В Нью-Йорке Олег Штефанко работал официантом, таксистом и продавал мебель. До отъезда зритель знал его как капитана Джона Манглса из «В поисках капитана Гранта», где герой Штефанко ведёт экспедицию через океан и Патагонию. В 1992 году актёр уехал в США, не рассчитывая сразу попасть в кино.
Советская известность за океаном почти не работала. Американский кастинг не помнил Косого из «Джентльменов удачи», Бубу Касторского из «Неуловимых мстителей» или Джека Восьмёркина. Актёрам приходилось учить язык, соглашаться на эпизоды, искать заработок вне профессии и заново объяснять, кто они такие.
Уезжали они не по одной причине. Савелий Крамаров добивался права покинуть СССР после отказа в выезде. Олег Видов сначала оказался в Югославии. Илья Баскин приехал в Лос-Анджелес ещё в 1976 году. Штефанко, Виктор Ильичёв, Сергей Насибов и Александр Кузнецов столкнулись уже с кризисом кино начала 1990-х.
Савелий Крамаров: от Косого до советских персонажей в Голливуде
Савелий Крамаров сыграл Косого в «Джентльменах удачи», Тимохина в «Большой перемене», дьяка Феофана в «Иване Васильевиче меняет профессию», Илюху в «Неуловимых мстителях». Его персонажи говорили сбивчиво, смотрели исподлобья и часто пытались казаться смелее, чем были на самом деле. В сценах с Косым Крамаров мог превратить одну нелепую реплику в главный комический удар эпизода.
В конце 1970-х он подал документы на выезд в Израиль, где жил его дядя. Разрешения не дали. После этого актёр почти перестал получать новые предложения. В 1981 году он вместе с Александром Левенбуком написал открытое письмо президенту США Рональду Рейгану. Оно называлось «Как артист артисту».
31 октября 1981 года Крамаров покинул СССР с документами на выезд в Израиль. Из Вены он отправился на гастроли, затем переехал в США. В Лос-Анджелесе ему пришлось искать не советские комедийные роли, а место в системе, где акцент и внешность сразу определяли типаж героя.
В «Москве на Гудзоне» 1984 года Крамаров сыграл сотрудника КГБ, преследующего героя Робина Уильямса. В том же году он появился в фантастическом фильме «2010: Одиссея Два» в роли советского космонавта Владимира Руденко. Затем были «Вооружены и опасны», «Красная жара», «Танго и Кэш».
В СССР Крамарова узнавали по походке и паузе перед репликой. В Америке он чаще играл людей, чья национальность уже прописана в сценарии. Но актёр продолжал сниматься до последних лет жизни. В 1992 году он приехал в Россию для ролей в «Насте» Георгия Данелии и «Русском бизнесе».
Савелий Крамаров был женат три раза. В третьем браке с Натальей Сирадзе у него родилась дочь Батия. В 1995 году у актёра обнаружили онкологическое заболевание. 6 июня 1995 года Крамаров умер в Сан-Франциско после инсульта.
Олег Видов: от Медведя в сказке к американскому кинобизнесу
Олег Видов родился в 1943 году и рано получил амплуа романтического героя. Зрители помнили его по «Всаднику без головы», «Сказке о царе Салтане», «Обыкновенному чуду», «Летучей мыши», «Джентльменам удачи». В «Обыкновенном чуде» 1964 года он сыграл Медведя, который боится поцеловать принцессу и снова стать зверем.
В 1983 году Видов женился на гражданке Югославии Верице Йованович и уехал из СССР по гостевой визе. В Югославии он снялся в нескольких фильмах и телепроектах. После развода актёр жил в Австрии и Италии, а затем перебрался в США.
В Америке Видов снялся в «Красной жаре» с Арнольдом Шварценеггером, «Дикой орхидее», «Бегущем по льду», «Бессмертных» и фильме «Три августовских дня». На американском экране он уже не играл сказочных принцев и героев приключенческих лент. Ему чаще доставались персонажи с русским прошлым, военные и люди с жёсткой биографией.
Американский период Видова состоял не только из ролей. Вместе с Джоан Борстин он создал компанию Films by Jove. В 1992 году компания Films by Jove заключила договор с «Союзмультфильмом» и получила права на зарубежный прокат части советских мультфильмов за пределами бывшего СССР. Позднее законность этого договора стала предметом судебных разбирательств. Видов занялся прокатной судьбой мультфильмов, на которых выросли советские зрители.
В 1989 году у Видова диагностировали опухоль гипофиза. Актёр перенёс сложную операцию и прожил после неё почти три десятилетия. Он был женат четыре раза, у него осталось двое детей.
Олег Видов умер 15 мая 2017 года в Калифорнии. Его американская глава оказалась шире фильмографии: известный советский актёр построил за рубежом кинобизнес, связанный с советской анимацией.
Илья Баскин: путь через десятки ролей второго плана
Илья Баскин не успел стать в СССР актёром первой величины. Он снимался в «Телеграмме», «Трёх днях в Москве», «Большой перемене», работал в Московском театре миниатюр. В 1976 году Баскин приехал в Лос-Анджелес, имея актёрское образование, но почти не владея английским.
Первое время американская жизнь состояла не из кинопроб. Баскин работал в ресторане, страховой компании, газете и продажах. На кастингах сильный акцент закрывал ему роли, написанные для американцев. Из-за этого он не получил главную роль в картине Джина Уайлдера «Лучший в мире любовник».
Со временем акцент стал частью его профессии. Баскин играл русских, эмигрантов, учёных, чиновников, людей с чужим для американской среды произношением. В его фильмографии появились «Москва на Гудзоне», «2010: Одиссея Два», «Самолёт президента», «Остин Пауэрс: Международный человек-загадка», «Сердцеедки», «Человек-паук», «Ангелы и демоны», «Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны».
Баскин не получил в Америке одной роли, равной советскому всенародному успеху Крамарова. Но его карьера оказалась длинной и устойчивой. Он стал характерным актёром, которого зритель мог не назвать по имени, но регулярно видел в известных фильмах и сериалах.
В Америке Баскин дружил с Савелием Крамаровым. Актёр был женат, у него есть дочь. Он продолжил жить и работать в США.
Виктор Ильичёв: после ста ролей пришлось начинать заново
Виктор Ильичёв снялся более чем в ста фильмах. Его помнили по «Собаке на сене», «Самой обаятельной и привлекательной», «Зелёному фургону», «Тресту, который лопнул», «Гению». Ильичёв редко был главным героем, но его персонажи запоминались интонацией: в одном кадре он успевал показать и хитрость, и страх, и бытовую усталость.
В 1995 году актёр уехал во Флориду вслед за женой, балериной Светланой Осиевой. Она получила работу преподавателя в американской балетной школе. В США советская фильмография не давала Ильичёву новых ролей. Он работал уборщиком в школе и упаковщиком в магазине.
В кино он вернулся только в середине 2000-х. Режиссёр Анатолий Эйрамджан снял его в трёх картинах: «Женитьба в 24 часа», «Заторможенный рефлекс» и «Не нарушая закона». Эти фильмы стали последними работами Ильичёва на экране.
В 2000-х актёр приезжал в Россию, где ему предлагали сниматься. Он отказывался, потому что не принимал формат нового кино. Виктор Ильичёв был женат один раз, в браке родился сын.
Виктор Ильичёв умер во Флориде 8 октября 2010 года. Его история показывает, что переезд не переносил советскую карьеру автоматически. Человек со ста ролями оказывался в новой стране актёром, которого никто не знал.
Борис Сичкин: Буба Касторский сыграл Брежнева
Борис Сичкин пришёл в кино из эстрады и танца. Его Буба Касторский в «Неуловимых мстителях» поёт, шутит и ведёт себя так, будто опасная погоня происходит на сцене провинциального театра. После выхода фильма имя Бубы Касторского фактически срослось с именем самого актёра.
Сичкин снимался в «На войне как на войне», «Варваре-красе, длинной косе», «Неисправимом лгуне», выступал с концертами и писал песни. В 1979 году он эмигрировал в США вместе с женой Галиной Рыбак и сыном, поселился в Нью-Йорке и продолжил работать для русскоязычной публики.
В Америке Сичкин записал с Николаем Мирвисом альбом «Новые интеллигентные одесские песни», выступал с театральной труппой Александра Журбина «Блуждающие звёзды». В 1989 году в телефильме «Последние дни» он сыграл Леонида Брежнева, а затем повторил эту роль в картине Оливера Стоуна «Никсон».
Позже Сичкин снялся в российских проектах «Бедная Саша», «Марш Турецкого» и сериале «Постоянное место жительства», созданном как совместный российско-американский проект. В советском кино его помнили как Бубу Касторского, а американский экран дал ему образ пожилого советского лидера в исторической драме.
Борис Сичкин умер 21 марта 2002 года в Нью-Йорке от инфаркта.
Сергей Насибов: Гоша из «Школьного вальса» и возвращение в сериалы
Сергей Насибов стал знаменитым после «Школьного вальса», вышедшего в 1978 году. Его Гоша Кораблёв сначала кажется спокойным и уверенным старшеклассником. Разговор с Зосей о беременности показывает другое: герой не готов отвечать за последствия собственной взрослости.
В конце 1980-х Насибов уехал в США. Он не рассчитывал, что незнание языка позволит быстро продолжить актёрскую карьеру. Поэтому работал в автомобильных продажах, был менеджером клуба, затем занялся недвижимостью.
В 2009 году Насибов появился в американском боевике «Руслан» со Стивеном Сигалом. В 2010-х он вернулся в российские фильмы и сериалы. В его фильмографии этого периода появились «Бабло», «Прощание славянки», «Вероника. Потерянное счастье», «Дикий-3», «Склифосовский», «Операция „Кукловод“».
Насибов был женат, у него есть дети. После возвращения к съёмкам он жил на две страны. Его история не похожа на путь Крамарова: он не пытался повторить в Голливуде успех «Школьного вальса», а вернулся в профессию уже в другом российском кино.
Олег Штефанко: совет Крамарова и новое имя
До эмиграции Олег Штефанко служил в Малом театре и снимался в кино. После «В поисках капитана Гранта» он появился в «Битве за Москву», «Бедной Маше», «Бухте смерти». В начале 1992 года актёр уехал в США вместе с семьёй.
В Нью-Йорке Штефанко встретился с Савелием Крамаровым. Тот спросил, почему актёр остаётся в городе, где почти нет кинопроизводства, а не едет в Лос-Анджелес. Штефанко последовал этому совету и в 1994 году перебрался в Калифорнию.
В Лос-Анджелесе он окончил L.A. Actors Circle Theater School, получил американское гражданство и стал работать под именем Oleg Stefan. Первые роли были небольшими. Он появился в «Сердцеедках», «Ложном искушении», сериале «Как сказал Джим» и других американских проектах.
В «Сердцеедках» роль у него совсем небольшая — Kremlin Band Leader, то есть руководитель кремлёвского оркестра.
Российское кино Штефанко не потерял. После возвращения на съёмки в России он сыграл в сериалах «Родина ждёт», «Господа офицеры», «Лесник», «Два плюс два». Актёр снимался в России и США, не выбирая окончательно одну страну.
Штефанко был женат дважды. У него есть дети от первого брака. Он живёт между США и Россией, продолжая сниматься в российских и американских проектах.
Родион Нахапетов: переезд режиссёра
Родион Нахапетов приехал в США в 1989 году, когда уже был известен как актёр «Влюблённых», «Живёт такой парень», «Торпедоносцы», «Нежность» и других картин. Его фильм «На исходе ночи», снятый в 1987 году, был посвящён первым дням Великой Отечественной войны. Американская поездка была связана с международной судьбой этой картины.
В США Нахапетов предлагал сценарии и искал финансирование. В 1997 году он снял первый американский фильм «Телепат», также известный под названием Stir. Позже поставил «Русских в городе ангелов» и «Пограничный блюз».
В Америке Нахапетов познакомился с телепродюсером Наташей Шляпникофф. Его брак с Верой Глаголевой, в котором родились дочери Анна и Мария, распался. Нахапетов во второй раз женился, у него родилась ещё одна дочь.
В 2003 году режиссёр вернулся к работе в России. Он снял «Мою большую армянскую свадьбу» и «Заражение», продолжал поддерживать связь с дочерьми от первого брака. Его переезд был попыткой сохранить не только актёрскую, но и режиссёрскую профессию.
Александр Кузнецов: Джек Восьмёркин и школа в Лос-Анджелесе
Александр Кузнецов стал знаменитым после роли в «Джеке Восьмёркине, „американце“». Его герой возвращается из США в советскую деревню и пытается применить там американские привычки, технику и представления о частном хозяйстве. Через несколько лет сам Кузнецов окажется в Лос-Анджелесе.
В начале 1990-х Кузнецова пригласили в США на съёмки и озвучивание. С 1993 года он жил и работал в Америке. В это время он снимался в «Разрушителе», «Миротворце», «Космических ковбоях», сериалах «Беверли-Хиллз, 90210», «Полиция Нью-Йорка», JAG и VIP.
Американский период Кузнецова состоял не только из эпизодов. В 1995 году он основал International Actors School в Лос-Анджелесе. Там он преподавал работу с камерой, подготовку к кастингам и способы профессиональной самопрезентации.
В 2009 году, прожив в Америке около 18 лет, Кузнецов вернулся в Россию. Он преподавал в Школе-студии МХАТ, создал школу «Кузница кино и телевидения», снимался в «Глухаре. Продолжении», «Карпове», «Методе Фрейда», «Грибном царе».
Кузнецов был женат три раза. В каждом браке у него родился сын. Александр Кузнецов умер 6 июня 2019 года после продолжительной борьбы с онкологическим заболеванием.
Советская известность осталась в памяти зрителей, но за границей каждому пришлось отдельно решать, как жить дальше. Одни сохранили профессию через эпизоды. Другие работали в театре, бизнесе или преподавании. Третьи вернулись в российское кино уже в новом возрасте, с другим опытом и новыми ролями.
