Таня застыла посреди кухни, держа в руках телефон. Сергей только что закончил очередной разговор с родителями, и радостная улыбка на его лице говорила о том, что новость будет не из приятных.
— Знаешь что я придумал? — муж повернулся к жене с таким энтузиазмом, словно изобрел велосипед. — Давай возьмем маму с папой в отпуск на море!
Таня медленно поставила телефон на стол. Внутри что-то сжалось, но она постаралась не показать этого.
— В отпуск? Всех вместе?
— Ну да! — Сергей подошел ближе, глаза горели от предвкушения. — Представляешь, как здорово будет? Они столько лет работали, заслужили хороший отдых. А мы давно не виделись всей семьей.
Таня нахмурилась, пытаясь найти правильные слова. Совместный отпуск со свекровью Ниной Васильевной и свекром Петром Григорьевичем казался ей примерно такой же привлекательной перспективой, как корневой канал без анестезии.
— Серёж, а может, лучше отдельно? Мы своим ходом, они своим? Каждый отдохнет как хочет…
— Таня, да что ты говоришь! — муж замахал руками. — Мы же семья! Будет весело всем вместе. Мама уже так обрадовалась, когда я предложил.
Конечно, обрадовалась. Нина Васильевна всегда была не прочь поруководить их жизнью, а тут еще и на отдыхе сможет.
— Хорошо, — Таня вздохнула. — Но тогда все организовываем вместе. И расходы тоже делим.
Следующие две недели прошли в бесконечных обсуждениях маршрута, отеля, экскурсий. Сергей с родителями обзванивали турагентства, изучали отзывы, спорили о том, какой номер лучше — с видом на море или на горы. Таня держалась в стороне, лишь изредка вставляя практические замечания о бюджете.
— Мы можем себе позволить четырехзвездочный отель, — говорила Нина Васильевна во время очередного семейного совета. — В нашем возрасте уже не до экономии.
— Конечно, мама, — поддакивал Сергей. — Главное, чтобы всем было комфортно.
Таня молчала, мысленно подсчитывая, во что им обойдется этот семейный отдых. Номера рядом, совместные обеды, экскурсии на четверых — сумма получалась внушительная.
— А кто будет оплачивать? — наконец спросила Таня.
— Ну, мы же приглашаем, — Сергей пожал плечами. — Значит, мы и платим.
— За всех?
— Нет, конечно. Каждый за себя. Но можем помочь родителям, если что.
Нина Васильевна кивнула с видом человека, которому оказывают заслуженные почести.
Наконец день отъезда настал. Таня упаковала чемоданы, проверила документы, заказала трансфер в аэропорт. В машине Петр Григорьевич сразу начал жаловаться на тесноту.
— Что-то места маловато, — бурчал свекор, устраиваясь на заднем сиденье. — И кондиционер не тянет.
— Папа, потерпи, — Сергей включил музыку погромче. — Скоро будем в аэропорту.
— А в самолете места нормальные заказали? — поинтересовалась Нина Васильевна. — А то у меня спина болит, не хочется в тесноте сидеть.
Таня закрыла глаза и попыталась представить себя где-нибудь на необитаемом острове. Одной.
В аэропорту началось новое представление. Нина Васильевна долго изучала табло, недовольно качая головой.
— Задержка на полчаса. Что за безответственность! А если мы опоздаем на заселение в отель?
— Мама, все будет хорошо, — успокаивал Сергей. — Номера забронированы, никуда не денутся.
— А вдруг отдадут другим? Я читала в интернете, что такое бывает.
Петр Григорьевич тем временем обнаружил бар и предложил немного расслабиться перед полетом.
— Пап, может, не стоит? — осторожно предложил Сергей.
— Один коньячок не повредит, — отмахнулся свекор. — Отпуск же!
Полет прошел относительно спокойно, если не считать постоянных комментариев Нины Васильевны о качестве обслуживания, температуре в салоне и невкусном кофе. Петр Григорьевич после коньяка в аэропорту мирно дремал, изредка издавая негромкое похрапывание.
— Представляешь, как здорово будет? — шептал Сергей жене на ухо. — Солнце, море, семья рядом.
Таня кивала, глядя в иллюминатор на облака. Где-то внутри у неё росло нехорошее предчувствие.
Отель встретил их мраморным холлом, свежими цветами и улыбчивыми администраторами. Таня немного расслабилась — может быть, все-таки получится хорошо отдохнуть.
Радость длилась ровно до того момента, как Нина Васильевна увидела свой номер.
— Это что такое? — свекровь стояла посреди комнаты, разведя руками. — Вид на парковку? А где море?
— Нина Васильевна, — начал объяснять администратор, — номера с видом на море стоят дороже, вы бронировали стандартный…
— Какой стандартный? — голос свекрови поднялся на октаву. — Мы едем отдыхать раз в году, а мне предлагают смотреть на машины?
Сергей метался между матерью и администратором, пытаясь сгладить конфликт.
— Мам, может, посмотрим, что есть свободного?
— А кондиционер почему так шумит? — не унималась Нина Васильевна. — И кровать жесткая. У меня радикулит, мне нужен ортопедический матрас.
Администратор растерянно листал что-то в компьютере.
— Попробуем найти вариант получше, — пообещал он.
Таня стояла в коридоре со своим чемоданом и чувствовала, как щеки начинают гореть от стыда. Другие постояльцы косились на эту сцену с плохо скрытым любопытством.
Через час, после переговоров, угроз и почти слез, Нину Васильевну удалось переселить в номер с видом на море. Правда, пришлось доплатить, и естественно, доплачивал Сергей.
— Вот теперь другое дело, — довольно произнесла свекровь, распахивая балконную дверь. — А то что это за отдых без моря?
Петр Григорьевич тем временем обнаружил мини-бар и уже изучал его содержимое.
— Цены кусаются, — бормотал свекор. — Но раз отпуск…
К вечеру первого дня Таня чувствовала себя выжатой как лимон. Они еще не успели толком распаковать вещи, а уже возникло три конфликта с персоналом отеля и один семейный скандал по поводу планов на завтра.
— Завтра с утра идем на пляж, — командовала Нина Васильевна за ужином. — Но только не на тот, что рядом с отелем. Там много народу и шумно. Найдем что-то поспокойнее.
— Мама, а может, сначала осмотримся? — предложил Сергей.
— Нет, я уже все выяснила у горничной. Есть хороший пляж в двадцати минутах ходьбы. Тихий, культурный.
Петр Григорьевич кивал, потягивая вино.
— Правильно, Нина. Нам в нашем возрасте покой нужен.
Таня жевала салат и думала о том, что покой нужен всем, но почему-то именно её покоя никто не спрашивает.
Утром следующего дня началось новое испытание. Нина Васильевна появилась в холле отеля в семь утра, полностью экипированная для пляжного отдыха.
— Где все? — строго спросила свекровь, обнаружив Таню и Сергея за завтраком. — Мы же договорились рано идти.
— Мам, еще только восемь, — зевнул Сергей. — Давай допьем кофе спокойно.
— Спокойно? — Нина Васильевна села за стол с видом генерала, планирующего наступление. — В нашем возрасте каждая минута на счету. А где Петр Григорьевич?
— Еще спит, наверное, — пожал плечами Сергей.
— Как спит? Идите, будите! Солнце уже высоко, скоро будет жарко.
Петра Григорьевича действительно пришлось будить. Свекор выглядел не лучшим образом — видимо, мини-бар накануне изрядно пострадал.
— Что так рано? — бормотал свекор, щурясь от солнечного света. — Дайте человеку отдохнуть.
— Отдыхать будешь на пляже, — отрезала жена.
На пляже начался новый акт драмы. Нина Васильевна методично обошла всю прибрежную полосу, ища идеальное место.
— Здесь слишком солнечно, — объявила свекровь, глядя на первый же участок пляжа.
— Тогда пойдем туда, — показал Сергей на тенистое место под пальмами.
— Там слишком ветрено. И песок какой-то грязный.
— А вон там? — Таня указала на свободные лежаки у самой воды.
— У воды сыро. И волны большие. Мне нужно спокойное место.
Поиски идеального места заняли полчаса. Наконец Нина Васильевна соизволила остановиться на небольшом участке пляжа, который был недостаточно солнечным, недостаточно тенистым, недостаточно тихим и недостаточно оживленным одновременно.
— Ну наконец-то, — вздохнул Петр Григорьевич, рухнув на лежак. — А где тут можно пиво взять?
— Пап, может, сначала искупаемся? — предложил Сергей.
— В этой холодной воде? — поежилась Нина Васильевна. — Я еще простуду не хватала. Будем загорать.
Таня молча расстелила полотенце и легла, закрыв глаза. Может быть, если не двигаться и не разговаривать, удастся хотя бы немножко расслабиться.
— Таня, а крем от загара не забыла? — голос свекрови прозвучал прямо над ухом. — У меня кожа чувствительная, без крема сгорю.
— Конечно, — Таня протянула тюбик, не открывая глаз.
— А этот крем хороший? Не китайский? А то я читала, что китайские кремы аллергию вызывают.
— Нормальный крем, Нина Васильевна.
— А градус защиты какой? Мне нужен не меньше пятидесятого. И лучше водостойкий.
Таня открыла глаза и посмотрела на этикетку.
— Тридцатый.
— Тридцатый? — ужаснулась свекровь. — Это же никакая не защита! Где купить нормальный крем?
И снова началось хождение по округе — теперь в поисках крема с правильным уровнем защиты. Когда крем наконец был найден, куплен и нанесен, Петр Григорьевич уже успел выпить два пива и развеселиться.
— Эх, жизнь хороша! — громко объявил свекор, размахивая третьей бутылкой. — Море, солнце, семья рядом!
— Петр, потише, — шикнула жена. — Люди отдыхают.
— А я что, не отдыхаю? — обиделся свекор. — Всю жизнь пахал, а теперь нельзя расслабиться?
— Расслабляйся, но тише.
Таня почувствовала, как напряжение растет с каждой минутой. Вокруг лежали люди, спокойно наслаждающиеся отдыхом, а она сидела как на иголках, ожидая очередного конфликта или замечания.
К обеду ситуация окончательно вышла из-под контроля. Нина Васильевна объявила, что пляжный ресторан не соответствует ее представлениям о качественном питании.
— Посмотрите на эти салаты, — свекровь презрительно указала на витрину. — Явно вчерашние. А рыба подозрительно выглядит.
— Мам, это нормальная еда, — устало сказал Сергей.
— Нормальная? — голос Нины Васильевны звенел от возмущения. — В нашем возрасте нужно следить за питанием. Желудок уже не тот.
— Тогда где будем обедать? — спросила Таня.
— Найдем приличное место. В городе наверняка есть хорошие рестораны.
И снова началось путешествие — теперь в поисках ресторана, который устроил бы свекровь. Петр Григорьевич плелся за всеми, жалуясь на жару и отсутствие пива в зоне досягаемости.
— Наш отпуск превратили в кошмар именно вы! — эти слова прозвучали вечером в номере, когда Таня больше не могла сдерживаться.
Нина Васильевна резко повернулась к невестке, глаза сверкнули.
— Что ты себе позволяешь? — свекровь встала с кресла, выпрямившись во весь рост. — Мы здесь гости, а ты…
— Гости? — Таня встала тоже, руки дрожали от накопившегося напряжения. — Гости не диктуют хозяевам, где им спать, что есть и как проводить время!
Сергей метнулся между женщинами, пытаясь разрядить обстановку.
— Таня, успокойся…
— Не успокоюсь! — голос жены сорвался. — Три дня я терплю бесконечные жалобы, капризы и хамство. Мы приехали отдыхать, а не выслушивать лекции о том, что все вокруг неправильно!
Петр Григорьевич поднялся с кровати, покачиваясь. Вечерний виски явно давал о себе знать.
— Девочка, ты забылась, — протянул свекор, наставительно подняв палец. — Со старшими так не разговаривают. Мы тебя жизни учим, а ты…
— Учите? — Таня повернулась к Петру Григорьевичу. — Учите пить с утра до вечера? Учите унижать персонал отеля? Учите позорить семью на каждом шагу?
— Таня! — Сергей схватил жену за руку. — Прекрати немедленно!
— Не прекращу! — Таня вырвала руку. — Я устала молчать! Устала краснеть за чужое поведение! Устала оправдываться перед людьми за то, что наша семья не умеет вести себя прилично!
Нина Васильевна обмахивалась рукой, изображая сердечный приступ.
— Что я слышу… Неблагодарная… После всего, что мы для вас сделали…
— Что сделали? — Таня почувствовала, как внутри вскипает все накопившееся. — Вы сделали наш отпуск адом! Каждый день, каждую минуту! Нытье, жалобы, претензии!
Следующим утром атмосфера в отеле стала совсем невыносимой. Нина Васильевна не разговаривала с невесткой, демонстративно обращаясь только к сыну. Петр Григорьевич хмуро буркал что-то под нос, с утра опохмеляясь коньячком из мини-бара.
— Нина Васильевна, — осторожно начала Таня за завтраком, — может, поговорим спокойно?
— Мне не о чем говорить с человеком, который не уважает старших, — отрезала свекровь, не поднимая глаз от тарелки.
— Мам, ну хватит, — попытался вмешаться Сергей. — Таня просто устала…
— Устала? — Нина Васильевна наконец подняла голову. — А мне в моем возрасте не тяжело каждый день выслушивать недовольство? Мы хотели провести время с семьей, а получили сплошные упреки.
Таня отложила вилку. Есть совершенно не хотелось.
— Хорошо, — тихо сказала Таня. — Тогда давайте разделимся. Вы отдыхаете как хотите, мы — как хотим.
— Отличная идея! — подал голос Петр Григорьевич. — Пойдем на экскурсию без капризуль.
Сергей посмотрел на жену виновато, но промолчал.
Экскурсия по историческим местам курорта превратилась в настоящее испытание. Петр Григорьевич уже к полудню изрядно выпил, покупая алкоголь в каждой лавке по пути. Нина Васильевна критиковала гида, жаловалась на жару, требовала внеплановых остановок.
— Молодой человек, — обратилась свекровь к гиду, — а вы уверены, что ведете нас правильной дорогой? Мне кажется, мы уже здесь проходили.
— Нина Васильевна, — устало сказала Таня, — он профессиональный гид. Знает маршрут лучше нас.
— А я что, по-твоему, слепая? — огрызнулась свекровь. — Вижу, что мы кругами ходим!
Другие туристы в группе начали переглядываться и отходить подальше. Таня чувствовала, как щеки пылают от стыда.
В сувенирной лавке случился настоящий скандал. Нина Васильевна выбрала керамическую вазочку и начала торговаться с продавцом.
— Пятьдесят евро за эту безделушку? — возмущалась свекровь. — Это же обычная глина! Дайте за двадцать!
— Мадам, это ручная работа местных мастеров, — пытался объяснить продавец.
— Какие мастера? — Нина Васильевна повернула вазу в руках. — Здесь же написано «Made in China»!
— Нина Васильевна, — шепнула Таня, — давайте просто уйдем.
— Не уйдем! — свекровь стукнула вазой по прилавку. — Меня пытаются обмануть! Думают, раз туристы, то можно любые цены заламывать!
Продавец вызвал охрану. Таня хотела провалиться сквозь землю.
Вечером, когда семья наконец добралась до отеля, Петр Григорьевич был уже совсем невменяем. Свекор уселся в кресло в номере и начал свои алкогольные откровения.
— Знаешь, Танечка, — протянул Петр Григорьевович, размахивая бутылкой пива, — жизнь штука сложная. Не каждая женщина может мужика понять.
— Петр Григорьевич, может, отдохнете? — предложила Таня.
— Отдохну я в могиле! — философски заявил свекор. — А пока живой, буду говорить правду. Вот Нина моя, она женщина правильная. Знает, как с мужиком обращаться. А современные жены…
— Пап, хватит, — попросил Сергей.
— Не хватит! — Петр Григорьевич поднял палец. — Пусть девочка послушает умного человека. Семья — это не демократия, это монархия. И царь в доме — мужчина!
Таня встала и направилась к балкону подышать свежим воздухом. Выслушивать пьяные лекции о семейной жизни было выше ее сил.
— Сергей, — тихо позвала жена мужа, — пойдем на балкон.
— Сейчас, — отозвался муж, продолжая беседовать с отцом.
— Серёж, мне нужно поговорить с тобой. Наедине.
Сергей неохотно вышел на балкон.
— Что случилось?
— Что случилось? — Таня опрелась на перила. — Серёж, мы не можем так дальше. Твои родители превратили наш отпуск в ад.
— Таня, они просто хотят отдохнуть. Не принимай все так близко к сердцу.
— Не принимай? — голос жены дрожал. — Серёж, мне стыдно появляться в холле отеля! Персонал уже косо смотрит, другие туристы обходят нас стороной!
— Преувеличиваешь.
— Не преувеличиваю! — Таня повернулась к мужу. — Твоя мать устраивает скандалы на каждом шагу, а твой отец с утра до вечера пьет и несет чушь!
Сергей нахмурился.
— Это твои родители тоже. И немного уважения к старшим не помешает.
— Уважения? — Таня почувствовала, как внутри все сжимается. — Серёж, я уважаю твоих родителей, но не могу терпеть такое поведение!
— Значит, проблема в тебе, а не в них, — холодно сказал муж.
Таня замолчала, глядя на море. Далеко внизу волны мерно накатывали на берег. Как хотелось быть сейчас там, одной, в тишине.
— Хорошо, — наконец сказала Таня. — Тогда предлагаю завтра же вернуться домой.
— Что? — Сергей обернулся. — Отпуск только начался!
— Для меня он закончился три дня назад, — ответила жена.
На следующее утро за завтраком Таня объявила о своем решении.
— Я улетаю сегодня домой, — спокойно сказала Таня, намазывая джем на тост. — Билет уже переоформила.
Воцарилась тишина. Нина Васильевна отложила кофейную чашку.
— Как это улетаешь? — спросила свекровь.
— Обычно. Самолетом.
— А мы что, по-твоему, здесь делать будем?
— Отдыхать, — пожала плечами Таня. — Как и планировали.
Сергей схватил жену за руку.
— Таня, не делай глупостей. Мы же семья.
— Семья? — Таня высвободила руку. — Серёж, настоящая семья не унижает друг друга. Не заставляет краснеть от стыда. Не превращает отпуск в испытание на выносливость.
— Ты же понимаешь, что это конец? — тихо спросил муж.
— Конец чему? — Таня встала из-за стола. — Конец притворству, что нам хорошо вместе? Конец вранью, что мы счастливая семья? Тогда да, это конец.
Нина Васильевна всхлипнула.
— Неблагодарная… Распускает семью…
— Нина Васильевна, — Таня повернулась к свекрови, — я не распускаю семью. Я просто перестаю участвовать в этом спектакле.
В аэропорту Сергей попытался в последний раз остановить жену.
— Таня, подумай еще раз. Мы можем все наладить.
— Можем, — кивнула Таня. — Но только если ты готов увидеть проблему. А ты ее не видишь.
— Проблема в том, что ты не умеешь идти на компромиссы.
— Нет, Серёж, — Таня взяла чемодан. — Проблема в том, что я три года шла на компромиссы. А теперь устала.
Самолет взлетел, оставляя внизу курорт, который должен был стать местом отдыха, а превратился в поле битвы. Таня смотрела в иллюминатор на исчезающее побережье и думала о том, что иногда нужно потерять что-то, чтобы найти себя. Отпуск действительно превратился в кошмар, но, возможно, этот кошмар помог ей понять главное — не все в жизни стоит терпеть ради сохранения видимости благополучия.
Дома, в тишине своей квартиры, Таня наконец смогла выдохнуть. Никто не жаловался на температуру воздуха. Никто не критиковал ее выбор еды. Никто не требовал немедленно решить все свои проблемы.
Сергей вернулся только через неделю. Молчаливый, угрюмый, с багажом обид и непонимания. Разговора о разводе не было — он просто повис в воздухе, как неизбежность, которую никто не хотел произносить вслух.
Их семейный отпуск действительно стал последним.
