Режиссер Александр Серый сидел в тюрьме. Он не имел никакого отношения к уголовному миру. Преступления бывают умышленные и случайные. Но даже осознанные преступления можно совершить без подготовки — что называется, в состоянии аффекта. Так вышло и с Серым: приревновал свою невесту к приятелю, и ударил того молотком, сделав на всю жизнь инвалидом. Серого изолировали от общества. Вернулся он через четыре года и смог попасть в кино только благодаря помощи старого друга Георгия Данелия. Так появился один из лучших фильмов в истории великого советского кинематографа — «Джентльмены удачи».
Таким образом, Серый знал уголовные нравы и обычаи не понаслышке. Однако, чтобы блатные словечки не разошлись «в народ», цензура немножко покромсала великую картину. Мы все помним сцену в поезде, где Трошкин повторяет заученный уголовный жаргон. Хорошо, что у нас есть оригинальный сценарий, где было еще несколько словечек. Например, сидеть в тюрьме — «чалиться». И все-таки самым популярным словечком стала знаменитая «редиска». В оригинале «нехороший человек» обозначался совсем по-другому:
Мы конечно помним с вами, что это «нехорошее» слово все-таки попало в кинокартину — в сцене, когда Василий Алибабаевич уронил батарею на ногу Трошкину. По логике, тут как раз должна была быть редиска, но эту сценку при съемках править не стали. Мне думается, правильно. Получилось очень смешно.
Почему же именно «редиска»?
Есть легенда, что «ругательным» это слово сделал ни кто иной, как Владимир Ильич Ленин. Вождь обвинил Троцкого в двуличности: мол, на деле большевик а в душе сочувствует царизму и его приспешникам. И назвал Троцкого «редиской» — снаружи красный, а внутри белый. Документальных подтверждений этой легенде я не нашел. Если кто-нибудь скинент ссылочку, буду благодарен. Здесь есть еще один вопрос — если в советское время точно знали, что редиска — «ленинское» слово, как его-то могли цензоры пропустить? Ведь возникла бы стойкая ассоциация с Владимиром Ильичом.
С другой стороны, здорово, что фильму уже 50 лет, а мы каждый раз его смотрим, как будто в первый раз, и каждый раз открываем для себя что-нибудь новое!
