Во многих фильмах популярный образ, исполненный одним актёром, озвучивает другой, поёт за него еще и третий. И если звукорежиссёр сделал свою работу качественно, то зрители об этом даже не догадываются. А киногерой становится более ярким, красочным и убедительным.
Например, так произошло в знаменитой комедии Гайдая «Кавказская пленница», где образ главной героини Нины именно так и создавался: сыграла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, а пела Аида Ведищева. И хотя позже Наталья Владимировна Варлей всегда считала свою озвучку неудачной, в её Нину были влюблены миллионы зрителей.
Итак, несколько популярных актёров, которые в своих звёздных ролях говорят и поют чужими голосами.
Арчил Гомиашвили — Остап Бендер
В одной из лучших экранизаций «12 стульев» от режиссера Леонида Гайдая роль Остапа Бендера сыграл тогда еще никому не известный грузинский актёр Арчил Гомиашвили. Причем то, что он будет говорить в фильме чужим голосом, было ясно еще на стадии его выбора на роль. Потому что потомок янычаров и сын турецкоподданного не мог иметь такой сильный грузинский акцент.
Причем выбор актёра дубляжа был не менее трудным, чем выбор самого актёра. На его озвучку пробовались такие мастера, как Валерий Золотухин, Владимир Высоцкий, Спартак Мишулин и другие актёры, умеющие своим голосом доводить слушателей до трепета. В итоге Гайдай остановил свой выбор на актёре Юрии Саранцеве, голос которого сегодня неотделим от образа знаменитого Бендера. А пел в этом фильме Остап голосом Валерия Золотухина.
Леонид Куравлев – Робинзон Крузо
Особый мягкий тембр голоса Леонида Куравлева давно является частью образа этого легендарного актёра. Именно это и смущало режиссера Станислава Говорухина, который не хотел, чтобы образ его Робинзона вызывал у зрителей ассоциаций с другими известными ролями популярного актёра.
В одном из интервью об этом он сказал, что стремился полностью изменить внешность и голос Куравлева и оставить в фильме лишь один голый талант знаменитого актёра. Поэтому его Робинзон говорит голосом другого человека — известного мастера дубляжа Алексея Консовского.
Игорь Старыгин – Арамис
Роль Арамиса в фильме режиссера Юнгвальд-Хилькевича «Д’Артаньян и три мушкетера» является одной из лучших в карьере этого актёра.
Во всей серии фильмов о мушкетёрах от Юнгвальд-Хилькевича Арамис говорит голосом актёра Игоря Ясуловича, а романс Арамис поёт голосом солиста фольклорного ансамбля «Коробейники» Владимира Чуйкина.
Сергей Жигунов — гардемарин Александр Белов
Известно, что Светлана Дружинина очень хотела, чтобы роль гардемарина Белова сыграл Олег Меньшиков. Но на пробах стало очевидно, что при всех талантах Олега, сыграть 16-летнего Белова (а именно столько ему было в начале фильма), 27-летний Меньшиков не сможет. И тогда Светлана Сергеевна выбрала Жигунова, который был на четыре года младше. Но то, что эту роль в любом случае будет озвучивать Меньшиков, она решила ещё до выбора нового актёра.
Сегодня эти голоса неотделимы у нас от кинообразов из знаменитых фильмов, и чужие голоса, безусловно, сыграли на повышение популярности представленных здесь актёров.
