Однако, большинство сказок, которые нам рассказывали наши мамы и бабушки, а им их мамы и бабушки, и так далее, имеют корни столь древние, что сложно даже понять, как они звучали в оригинале.
Ведь каждый народ, каждая семья переделывали их под себя, и только какие-то бродячие сказочники записывали или запоминали сюжеты, разнося их по миру.
Какими они были, самые знаменитые и любимые детские сказки, когда еще не стали детскими?
ЗОЛУШКА
Сказка о трудолюбивой и скромной девушке, попавшей на сказочный бал и встретившей своего принца, потерявшей туфельку, по которой любимый опознал ее, такая старая, что имеет корни в преданиях Древней Греции и Древнего Египта.
Прекрасную гречанку похитили работорговцы и продали страшному и жестокому старику.
Он купил своей рабыне красивые золотые сандалии, но однажды сокол украл одну сандалю и принес ее фараону. Фараон пожелал найти хозяйку драгоценной обуви, и найдя – влюбился в нее.
Какими только не были туфельки Золушки в различных переложениях: золотыми, меховыми, из шелка, бархата, вышитые драгоценными камнями. Пока не стали сказочно хрустальными.
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Спящая красавица пробудилась вовсе не от поцелуя принца, а потому что родила однажды явившемуся в спящий замок принцу двух близнецов. Принц увез неожиданно проснувшуюся красавицу к своей матери, а та сразу невзлюбила невестку и пожелала избавиться от нее.
В день когда принц уехал на охоту, злая свекровь приказала схватить внуков и приготовить из них пирог, но повар спас детей. Некоторое время их удавалось прятать.
Но когда королева услышала на конюшне детский смех, так разозлилась, что сама решила сварить их живьем. К счастью, в это время принц вернулся и от стыда королева сама бросилась в костер. А может и не сама? Я бы не удивилась.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Любимая всеми психоаналитиками сказка о девочке и волке дошла до нас примерно в том виде, как она и была, правда охотники стали приходить и спасать девочку и бабушку уже в более поздних версиях.
А вообще волк был никаким не волком, а оборотнем, и прежде чем начать задавать Волку ряд наводящих вопросов об ушах и зубах, девочка послушно раздевалась и ложилась рядом с Волком в постель.
РАПУНЦЕЛЬ
Еще одна сказка о девушке, выросшей вдали от людей. Рапунцель свешивала свои косы , а принц забирался по ним в башню, где в общем то очень приятно проводил время.
Когда злая колдунья поняла, что ее подопечная ждет ребенка, она ослепляет Рапунцель и выгоняет ее из башни. Девушка скитается по пустыне, у нее рождаются близнецы. Они вырастают и находят отца, приводят его к слепой матери и его слезы любви возвращают ей зрение.
Думаю очевидно, от чего эта сказка должна была предостерегать юных дев.
СИНЯЯ БОРОДА
Великолепная, но не очень популярная сейчас сказка о знатном и богатом господине с Синей Бородой, в подвале у которого спрятано что-то страшное, а то, что у него уже было семь пропавших жен, как-бы намекает на то, что же он там прячет.
Девушка нарушает запрет заходить в подвал и за это должна поплатится жизнью, но ее спасают братья.
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
История о девочке, которая прыгает вслед за кроликом в нору задумывалась Льюисом Кэрролом не как детская сказка, а как сатира и эксперимент с лингвистикой. Автор высмеивает тори и виги и отсылок к истории Англии.
Понимание всех зашифрованных смыслов и пародий для несведущего человека практически недоступно, а перевод «Алисы в Стране Чудес» задача не для слабонервного переводчика.
И пусть все эти сказки изначально были вовсе не детскими, мы все равно их любим и с удовольствием погружаемся в волшебные миры и переживаем вместе с героями.
Знаете, какую сказку я в детстве ужасно боялась? «Дикие лебеди», где принцессу должны были сжечь на костре.
