Знаете, всю жизнь думал, что Остап Бендер в комедии Леонида Гайдая «12 стульев» говорит своим голосом — Арчила Гомиашвили.
Но, оказывается, его озвучил Юрий Саранцев.
Почему такое произошло?
На этот счет существует, как минимум, две версии.
По одной из версий Леонид Гайдай понимал, что Остап с грузинским акцентом вряд ли будет соответствовать книжному герою. Именно поэтому он сразу задумал произвести озвучку роли при помощи другого человека.
Что интересно, во время съемок Арчил Гомиашвили вел себя заискивающе перед известным режиссером.
Но вдруг, когда он узнал, что его персонажа озвучил другой человек, он сразу же переменился в своем отношении к режиссеру и начал вести себя хамски, заявив, что:
— Если бы я знал, что режиссер такое г….., то я бы не стал сниматься.
Леонид Гайдай тоже ответил ему:
— Если бы я знал, то не стал бы снимать такого г…. актера!
Данные цитаты встречаются в нескольких источниках, описывающих жизнь Леонида Иовича, а потому верить или нет — дело каждого.
Короче, актер и режиссер разругались. Они даже не здоровались во время встреч.
По другой версии (Арчила Гомиашвили), актер просто приболел, когда проходила озвучка фильма. Фильм быстро нужно было сдавать, а потому приняли решение пригласить Юрия Саранцева. И актера, вроде бы как, даже не предупредили об этом.
И вот, несколько лет актер и режиссер не общались. Но потом в 1977 году Леонид Гайдай неожиданно сам позвонил Арчилу Гомиашвили и сказал:
— Включай телевизор. Там сейчас идет уголовное преступление.
Всё дело в том, что Марк Захаров снял свою версию «12 стульев».
Но что интересно, в 1980 году режиссер Юрий Кушнерев снял фильм под названием «Комедия давно минувших дней».
И там главные роли исполнили «гайдаевские актеры» — Евгений Миронов, Георгий Вицин, Арчил Гомиашвили, Сергей Филиппов. И сыграли они персонажей из комедий Леонида Гайдая.
Арчил Гомиашвили снова сыграл Остапа Бендера. И озвучил его снова Юрий Саранцев.
И напрашивается вопрос — «А почему в этот раз Арчил Гомиашвили не обиделся?».
Наверное, понял, что Юрий Саранцев профессионально выполнил свою работу.
Да и в кино является совершеннейшей нормой, когда актер говорит «чужим голосом».
